Stanze di luce - Shiny rooms {a lovely apartment in Sweden}

Sono proprio contenta di riuscire a tornare così presto,  la scelta di non stilare la lista dei "buoni propositi" sta già dando i suoi frutti,  certo, lo so solo io, ma lo vedrete anche voi..
Mentre preparo un'intervista coi fiocchi (post a breve) e, a sorpresa, mi faccio intervistare per il Giornale di Sicilia,  vi porto in Svezia,  dove, si sa, regna indisturbata la luce, il bianco,  le linee essenziali di un design moderno, pratico e chic.

credits: Eric Olsson
Buona giornata,  a presto English text:  I'm so glad I can come back so soon, deciding not to make a public "2016 goals" list is already giving good results. Ok, I'm the only one who knows it, but you'll be able to see them too...
In the meantime, while preparing a fantastic interview (don't miss it in a few days) and, surprise, I'm intreviewed myself by the Giornale di Sicilia, I take you to Sweden, known for its shiny apartments, kingdom of white, modern design and essential lines, very practical and very chic.

A casa di Mia [Mia's home] ...

Ciao e buon Lunedì,  prima di passare al post di oggi, vorrei ricordarvi due piccole cose:  la prima è che avete tempo ancora tutta oggi per iscrivervi al primo Giveaway di ShabbyPassion, in collaborazione con  My New Old Life di Eugenia   QUI le istruzioni, è facile!  

la seconda è una piccola preghiera,  è oramai super nota la news che Google Reader /Friend Connect ci lascerà a piedi - ma siam proprio sicuri?? - , spero allora avrete voglia di aggiungere anche il mio blogghino all'elenco dei vostri preferiti utilizzando BLOGLOVIN',  

   così da poterci tenere in contatto! Io ho seguito le istruzioni che molte di voi bravissime hanno pubblicato nei giorni scorsi e ho aggiunto il bottone nella barra laterale, basterà scorrere e lo troverete. GRAZIE DI CUORE Ci tengo a ritrovarvi tutte!     Ma ora bando alle ciance e iniziamo,  quest'oggi si va nel Nord d'Europa, a casa di Mia,  di lei non sono riuscita a reperire molto,  ma vi lascio alla sua splendida casa,     So, no more chatting and let's start,  today I'll take you North Europe, to Mia's house... I found not much information on her but her house is just gorgeous 

 

le trovo stupende queste insegne in legno con le indicazioni dei vari luogi della casa   These wooden signs on the wall are such a cool idea! 

 

lungo le pareti in legno bianco della grande sala da pranzo, delle applique industrial, così come industrial sono anche gli sgabelli tolix  in primo piano

Mia has used industrial wall lamps and tolix industrial stools for the huge dining area

Una bella cassetta vintage viene utilizzata per riporre bottigline e decori floreali   a lovely vintage wooden box is usued to store bottles and floral elements

 

  .. e poi si va in giardino, cui Mia sembra tenere molto,  mi piace sempre molto l'uso dello zinco per i fiori, è un'idea chic  che rivalorizza gli oggetti di un tempo!   ... then a look at Mia's garden, she seems to be fond of, I love the idea to put flowers into zinc containers, it's  a great way to reevaluate old objects.  

credits     Spero  sia piaciuta anche a voi!    Io ogni volta imparo qualcosa! se cercate Mia,  la trovate su INSTAGRAM QUI Hope you enjoyed here today! Every time I do learn a new way to arrange things at home, which is great!! If you want to see more about Mia, you'll find her on INSTAGRAM HERE     Ciao e domani sarà annunciata la vincitrice del GIVEAWAY! Iuppi Duppiiiiii  

Industrial Chic Triumph

Ciao, 

oggi siamo in Belgio, in un villaggio poco distante da Bruxelles.

Siamo nella favolosa casa di Eugenie, 

artista-scenografa impegnata in teatro e in televisione.

Hi,
today we are in Belgium, in a village not far from Brussels.
We're in Eugenie's fabulous House,
she's an artist and a set designer.

Gli ampi spazi e metrature vi dicono che un tempo

questa casa era una fabbrica;

era il rifugio di un altro artista:

il nonno di Eugènie

The wide spaces and the high ceilings
tell you that this used to be a workshop;
in fact it was Eugenie's grandfather workshop and like her, he was an artist as well.

Adoro questi ampi spazi così pieni di luce,

probabilmente Eugenie ha fatto aggiungere queste vetrate dall'aspetto tipicamente provenzale, per creare nuovi ambienti

e il risultato è un industrial shabby davvero eccezionale

I love these large spaces full of light,

Eugénie probably added the huge windows to create new rooms

and the result is a perfect, fantastic industrial shabby decor 

bello lo studio e l'angolo lettura sotto il tetto

What a beauty the studio and the reading area under the rooftop



Ovunque elementi shabby e industrial chic

linee semplici e arredi essenziali

trionfo di bianchi e colori polverosi

come qui, nel bagno

Industrial shabby chic elements are everywhere,

and everywhere lines and design are essential

it's the triumph of white and dusty colors

like in the bathroom below. 



credits 

Anche io vorrei abitare in una vecchia fabbrica

e trasformarla in un paradiso

shabby chic

Me too, I would die for a home in an old factory, 

I would transform it  too into a

shabby chic paradise..

ciao

Glamourous Industrial Chic

Ciao,
sfogliando il numero di Ottobre-Novembre de "Gli speciali di Casa Chic"
non ho potuto che innamorarmi di questa splendida dimora
frutto di un sapiente restauro e indiscutibile amore per lo stile shabby della sua padrona di casa,
la designer australiana Lynda Gardener

Hi,
flipping through the pages of the October-November issue of "Gli speciali di Casa Chic"
I could not but fall in love with this fabulous house
which is the result of a skilful restoration and an unquestionable love for the shabby style by the owner, the Australian designer Lynda Gardener

Prima di diventare ciò che vedrete, questi erano i luoghi di una vecchia fabbrica di materassi,
quando Lynda la comprò, era da anni in uno stato di abbandono totale.

Before becoming the beauty you're about to see, these rooms belonged to an old mattress factory,
when Lynda bought it, it was in a state of total neglect.

ma Lynda l'ha trasformata in un paradiso industrial-shabby pieno di luce e di femminilità
But Lynda has turned it into an industrial-shabby chic paradise, full of light and very feminine

Il salone, che ha mantenuto le pareti di mattoni originali, è stato dipinto di bianco
The living room walls have been painted of white

 

e sono stati appesi degli specchi vintage di tante forme diverse

 

and a collection of vintage mirrors in many different shapes have been fixed to them 

 

 

uno scorcio della cucina, dove fa bella mostra un tavolo da lavoro in acciaio molto industrial,

pratico per i cassettoni su tutta la lunghezza,

più sotto invece un dettaglio delle mensole su cui poggiano tazze, bicchieri, ciotole e bellissime ceramiche.

 

A glimpse of the kitchen, where Lynda has placed a working stainless steel table,

 with lots of practical drawers,

underneath instead a detail showing some shelves full of cups and mugs, bowls and beautiful ceramics.



 

 

Mi piace il tavolo nella sala da pranzo, un vecchio tavolo di recupero, un tempo usato in una sartoria,

incornicitao da sedie shabby di tutte le forme

Mi piace anche l'idea di usare delle campane di vetro come "vetrinette" per oggetti d'arte e libri!!

 

I love the old table in the living room, it came from a tailor's shop 

and it is framed by chairs d'antan, all of different shapes

I also love the idea of using glass bells to store art objects and books!! 

 

 

 

 

Lynda è proprietaria di uno shop di articoli d'antan

e questa immagine mostra quanto le piaccia "arredare e creare" outfit per la casa davvero originali!!

magnifico!

 

Lynda runs a vintage home decor shop

and this pic below shows you all her love in "decorating and creating" original home outfits !!

awesome!

 

 

E poi arriviamo alla camera da letto e qui vi dico solo questo: ho avuto ques'immagine come sfondo sul mio cellulare per mesi! l'ho sognata di notte questa stanza! e ora? ne leggo la storia e mi piace ancor di più!!

 

Then we have the bedrooms and there's a little story I want to tell you: this pic here has been my mobile wallpaper for months! I dreamt it every single night! An now here its story comes to me...and I love it even more!!

 

Lynda ha avuto una magnifica idea che ritroviamo in molte stanze della casa:

 l'uso di pagine di vecchi libri alle pareti,

pagine senza un senso, pagine che arredano e danno un tocco chic alla stanza

cosiccome l'uso di particolari carte da parati effetto trompe-l'oeil.

 

Lynda had a great idea, (proposed in many rooms):

the use of decorating walls with old books pages,

pages without a sense, pages which decorate, giving a chic touch to the room

as well as the use of original wallpapers with a trompe-l'oeil effect.

 

 

 

credits

 



Questa casa mi è piaciuta davvero molto e leggendo l'intervista alla designer ho capito che

quando si abbraccia un progetto così grande, o comunque partendo da zero,

è bene individuare un tema di fondo che possa essere ripreso in tutte le stanze, restandovi fedele. Utilizzare stili diversi a seconda della stanza può portare a un risultato finale poco armonioso e felice.

 

I'm really in love with this home and reading the designer's interview, I learnt that when we work on a big project like this or when we  have to start from the very beginning

it's good to point out a general theme which can easily be proposed in every room.

Using different styles and moods may not lead to an harmonious final result.

 

Un abbraccio ciao

Lisa

xoxo