the many, too many, little children
who were not allowed to blossom and live
the many little children
whose only wish was a warm smile
This Rose is for
YOU
Un fiore per i tanti, troppi, bimbi
che non han potuto crescere e vivere
Un fiore per i tanti piccoli bimbi
il cui unico desiderio era un sorriso
Questa rosa è per
VOI
"You say:
dealing with children is tiresome
You are Right
You say:
Because we have to lower ourselves to their intellect. Lower, stoop, bend, crouch down.
You are wrong.
That's not tiring. But because we have to reach up to their feelings. Reach up, Stretch, stand on our tip-toes. As not to offend them."
"Dite:
è faticoso frequentare i bambini.
Avete ragione.
Poi aggiungete:
perchè bisogna mettersi al loro livello, abbassarsi, inchinarsi, curvarsi, farsi piccoli.
Ora avete torto.
Non è questo che più stanca.
E’ piuttosto il fatto di essere obbligati ad innalzarsi fino all’altezza dei loro sentimenti.
Tirarsi, allungarsi, alzarsi sulla punta dei piedi.
è faticoso frequentare i bambini.
Avete ragione.
Poi aggiungete:
perchè bisogna mettersi al loro livello, abbassarsi, inchinarsi, curvarsi, farsi piccoli.
Ora avete torto.
Non è questo che più stanca.
E’ piuttosto il fatto di essere obbligati ad innalzarsi fino all’altezza dei loro sentimenti.
Tirarsi, allungarsi, alzarsi sulla punta dei piedi.
Per non ferirli."
Janusz Korczak
Could hug you all...
Lisa
