Ciao,
mi sono innamorata dei lavori di Emilie Capman
quando ho ricevuto in dono da Anabella
questo libricino
all'interno mille piccole, fantastiche idee da sviluppare con l'uso delle carte giapponesi e washi tape, è li che ho scoperto il mondo favoloso di Emilie
Così ho pensato di contattarla e chiederle una piccola intervista e lei carinamente, tra i mille lavori e progetti che segue, ha trovato il tempo di rispondere alle mie domande
mi sono innamorata dei lavori di Emilie Capman
quando ho ricevuto in dono da Anabella
questo libricino
che è fatto non solo di carta ma di materiali diversi, come la lana e i tessuti
Così ho pensato di contattarla e chiederle una piccola intervista e lei carinamente, tra i mille lavori e progetti che segue, ha trovato il tempo di rispondere alle mie domande
1. Comment est née cette passion pour la papeterie; quand a-t-elle commencée?
1. Come è nata questa passione per la carta, quand'è iniziata?
Depuis toute petite j'aime dessiner, j'ai même réalisé mon premier livre avec mon papa vers l'âge de 8 ans. Ma mère étant anglaise, j'ai hérité de la tradition des cartes de vœux, que l'on a beaucoup moins en France (ça commence à arriver !)
1. Come è nata questa passione per la carta, quand'è iniziata?
Depuis toute petite j'aime dessiner, j'ai même réalisé mon premier livre avec mon papa vers l'âge de 8 ans. Ma mère étant anglaise, j'ai hérité de la tradition des cartes de vœux, que l'on a beaucoup moins en France (ça commence à arriver !)
Je consomme énormément de carnets ! j'adore les motifs, je les garde tous.
Ho sempre amato disegnare, fin da piccolina; ho realizzato il mio primo libro assieme a mio papà all'età di 8 anni. Avendo una mamma di origine inglese, ho ereditato la tradizione dei biglietti d'auguri, molto meno presente qui in Francia (si comincia a vedere ora!).
uso tantissimi quaderni, ne amo i disegni, li conservo tutti.
2. Où est-ce-que tu as étudié pour apprendre ce métier?
2. quali studi hai fatto per imparare quest'arte?
Ho sempre amato disegnare, fin da piccolina; ho realizzato il mio primo libro assieme a mio papà all'età di 8 anni. Avendo una mamma di origine inglese, ho ereditato la tradizione dei biglietti d'auguri, molto meno presente qui in Francia (si comincia a vedere ora!).
uso tantissimi quaderni, ne amo i disegni, li conservo tutti.
2. Où est-ce-que tu as étudié pour apprendre ce métier?
2. quali studi hai fatto per imparare quest'arte?
J'ai d'abord fait un BT dessinateur maquettiste à Paris, où j'ai appris
le dessin, la photo, l'histoire de l'art, le travail de la typo et la
composition. Par la suite j'ai
fait un BTS art textile et impression qui m'a permis de toucher à plein
de techniques comme la sérigraphie, le tissage... et cela m'a permis de développer mon univers, de travailler le raccord, d'expérimenter le collage.
Ho dapprima seguito gli studi come disegnatrice grafica a Parigi, dove ho imparato il disegno, la fotografia, la storia dell'arte, il lavoro tipografico e la composizione. Successivamente ho conseguito un altro diploma che mi ha permesso di toccare con mano tecniche come quella serigrafica, l'arte del tessuto e questo mi ha permesso di sviluppare il mio mondo, di metterelo a punto, di sperimentare i collage.
3. De quoi prends tu l'inspiration pour un nouveau sujet, quels sont tes modèles d'inspiration?
3. A cosa t'ispiri per unnuovo soggetto, quali sono i tuoi modelli d'ispirazione?
Ho dapprima seguito gli studi come disegnatrice grafica a Parigi, dove ho imparato il disegno, la fotografia, la storia dell'arte, il lavoro tipografico e la composizione. Successivamente ho conseguito un altro diploma che mi ha permesso di toccare con mano tecniche come quella serigrafica, l'arte del tessuto e questo mi ha permesso di sviluppare il mio mondo, di metterelo a punto, di sperimentare i collage.
3. De quoi prends tu l'inspiration pour un nouveau sujet, quels sont tes modèles d'inspiration?
3. A cosa t'ispiri per unnuovo soggetto, quali sono i tuoi modelli d'ispirazione?
Le quotidien, les associations de couleurs dans la nature, sur une affiche, dans la ville, le motif d'une robe.... J'ai des envies très nettes par moment et il faut absolument que je les réalise, je suis assez impulsive en création.
Il quotidiano, le associazioni di colori della natura, di una cartolina, della città, il motivo di un abito...vivo sensazioni nitide e bisogna assolutamente che riesca a trasporle in disegno, sono molto impulsiva in fase creativa!
4. quels sont le matériaux que tu utilises le mieux?
4. quali sono i materiali che ami utilizzare di più?
Il quotidiano, le associazioni di colori della natura, di una cartolina, della città, il motivo di un abito...vivo sensazioni nitide e bisogna assolutamente che riesca a trasporle in disegno, sono molto impulsiva in fase creativa!
4. quali sono i materiali che ami utilizzare di più?
J'aime par-dessus tout travailler la matière et la couleur. En ce moment je travaille beaucoup avec la laine et le canevas. Le collage est une technique que j'apprécie tout particulièrement, faire renaître de l'ancien une nouvelle émotion.
C'est d'ailleurs une quête que l'on retrouve dans tous mes travaux
Amo soprattutto la carta e i colori, in questo momento lavoro molto la lana e la tela; ho amato in modo particolare la tecnica del collage, far rinascere da qualcosa di vecchio una nuova emozione. Da allora è una caratteristica riconoscibile in tutti i miei lavori.
5. quel est le projet que tu as aimé le plus?
5. qual'è il progetto che avete più amato?
Celui où je me fais le plus plaisir c'est KLIN D'OEIL que l'on organise avec ma sœur Virginie. (http://klindoeil.com). Il s'agit d'une vente de créateurs le temps d'un week-end. C'est un lieu de convivialité, de découverte avec une sélection de "kraft - food - music" de la jeune création française.
Il progetto che amo di più si chiama
KLIN D'OEIL e lo organizzo assieme a mia sorella Virginie.
(http://klindoeil.com), si tratta di un weekend di convivialità e di scoperta nel quale si riuniscono giovani talenti francesi che mettono in vendita la loro giovane arte fra "craft, cibo e musica"
Amo soprattutto la carta e i colori, in questo momento lavoro molto la lana e la tela; ho amato in modo particolare la tecnica del collage, far rinascere da qualcosa di vecchio una nuova emozione. Da allora è una caratteristica riconoscibile in tutti i miei lavori.
5. quel est le projet que tu as aimé le plus?
5. qual'è il progetto che avete più amato?
Celui où je me fais le plus plaisir c'est KLIN D'OEIL que l'on organise avec ma sœur Virginie. (http://klindoeil.com). Il s'agit d'une vente de créateurs le temps d'un week-end. C'est un lieu de convivialité, de découverte avec une sélection de "kraft - food - music" de la jeune création française.
Il progetto che amo di più si chiama
KLIN D'OEIL e lo organizzo assieme a mia sorella Virginie.
(http://klindoeil.com), si tratta di un weekend di convivialità e di scoperta nel quale si riuniscono giovani talenti francesi che mettono in vendita la loro giovane arte fra "craft, cibo e musica"
6. où est-ce-qu'on peut trouver tes magnifiques créations?
6. dove possiamo trovare le tue creazioni?
Je n'ai pas la liste détaillée des points de vente, car ce sont mes éditeurs qui s'occupent de diffuser mes produits dans les boutiques mais je sais que l'on peut trouver les carnets de gommettes Mon Petit Art au Bon Marché à Paris mais aussi dans des boutiques pour enfants comme Trompette et mes cartes découpées sont en vente au centre Pompidou ! Je suis aussi distribuée à l'étranger.... voici la liste de mes éditeurs :
Mon Petit Art : http://www.monpetitart-
Nouvelles Images : http://shop.nouvellesimages.com/fr/
Mon Petit Art : http://www.monpetitart-boutique.com/ Nouvelles Images : http://shop.nouvellesimages.com/fr/
